mysophobia 潔癖

Nastiness Diagnosis. Anthropology. Religion. Gender. Justice. A Personal Notepad For the General Public.

Javanese poem–pitakonku

Apa kowe padha karo atimu

是否你的心同我的心

Apa sregep makarya?

一樣勤奮地做工?

inggih Punika kula rada peksa

是的就是我的這種蠻力

Abote ngupaya sega.

欲混飯吃的沈重

Atine manungsa kabeh padha

atine manungsa isih lima

kabeh dirungkebi

supaya ora kapilut iline banyu ndonya.

人的心都是一樣的

人心仍是五款

全都面朝下埋著

好不會被世界纏住,隨波逐流

Banyu kang ora mesthi biru

banyu kang sanggup ngemot tatu

這水也不見得藍

不見得可以療癒

tatuku

我的傷口

ya tatumu

你的傷口

takantu-antu

我期盼著

kabeh bisa gumuyu

有一天都能笑出口

L.Isnur Sukamana

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 25, 2014 by in 【Indonesia-ish & SEAsia】 and tagged .
%d bloggers like this: